L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orð-færr
Adjectif vieux-norrois signifiant « éloquent », « qui s’exprime bien » ou « habile à parler ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme orð-færr est attesté dans la littérature nordique médiévale et est généralement employé pour qualifier une personne douée dans l’expression orale. Les attestations conservées le rendent par l’idée de « bien parler » ou d’être « bien disant ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant les qualités de la parole et de la conduite dans les récits islandais et, plus largement, dans la culture littéraire scandinave médiévale.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à ses aptitudes discursives ; il peut caractériser l’éloquence, l’aisance verbale ou la capacité à formuler efficacement un propos.
Ce que l’on sait
Le premier élément, orð, signifie « parole », « mot » ou « discours » ; le second, færr, renvoie à la capacité ou à l’aptitude. L’ensemble est généralement compris comme « capable en paroles » ou « éloquent ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement un poète, un orateur officiel ou un personnage doté d’un pouvoir particulier ; il s’agit d’une qualification descriptive de l’expression verbale.
À retenir
Orð-færr qualifie l’aisance et l’efficacité dans la parole. Sa traduction la plus concise est « éloquent » ou « bien disant ».