L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orð-krókr
Terme vieux-norrois désignant des « paroles tortueuses » et, par extension, un discours sophistique ou spécieux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de paroles contournées, trompeuses ou de sophisme. La traduction française ne rend pas nécessairement toutes les nuances du contexte.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et discursif du vieux norrois, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier négativement une manière de parler ou d’argumenter jugée peu droite, obscure ou trompeuse.
Ce que l’on sait
Orð-krókr est un terme vieux-norrois. Son sens est généralement rendu par « paroles tortueuses », « discours contourné » ou « sophisme ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre parole trompeuse, argument spécieux et sophisme dépend de l’interprétation du passage où le terme apparaît ; les attestations ne permettent pas d’établir une définition technique plus précise.
À retenir
Orð-krókr désigne une parole ou une argumentation considérée comme indirecte, contournée ou trompeuse, plutôt qu’un objet ou une entité particulière.