L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orð-lag
Orð-lag est un terme vieux-norrois désignant la manière de parler, le langage ou les propos ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la réputation ou au renom d’une personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans des textes nordiques médiévaux avec un sens lié à la parole et au langage. Il est également employé dans des expressions évoquant le bon renom ou la bonne réputation.
Contexte historique
Attesté dans la langue littéraire nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, orð-lag appartient au vocabulaire décrivant la parole, le récit et l’évaluation sociale d’une personne. La valeur exacte dépend du contexte.
Usage et fonction
Le terme pouvait qualifier une façon de parler ou un ensemble de propos. Dans un emploi évaluatif, il servait à évoquer le renom, notamment lorsqu’il était associé à l’idée de célébrité ou de bonne réputation.
Ce que l’on sait
Orðlag est un nom vieux-norrois. Ses sens suffisamment établis comprennent « manière de parler », « langage », « propos » ou « récit », ainsi que « réputation », « renom » ou « bonne renommée » selon le contexte.
À retenir
Orðlag appartient au champ de la parole et du renom. Il ne désigne pas exclusivement la langue au sens d’un idiome, ni exclusivement la réputation : son interprétation dépend du contexte textuel.