L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orð-lof
Orðlof est un nom vieux-norrois désignant la louange, l’éloge ou la bonne réputation acquise par la parole.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des expressions telles que « vinsæld ok orðlof », associant la popularité et la louange, ainsi que « falla með orðlofi miklu », qui évoque une personne entourée d’un grand éloge ou d’une grande renommée.
Contexte historique
Orðlof appartient au vocabulaire de la réputation et de la reconnaissance sociale dans les textes nordiques médiévaux. Il s’inscrit dans une culture où la renommée exprimée par la parole pouvait constituer une marque importante de valeur personnelle.
Usage et fonction
Nom commun employé pour désigner la louange, l’estime exprimée publiquement ou la renommée favorable. Selon le contexte, il peut être rendu par « éloge », « renom » ou « bonne réputation ».
Ce que l’on sait
Le mot est de formation transparente : orð signifie « parole » ou « mot », et lof « louange » ou « éloge ». Les attestations conservées l’emploient dans le champ sémantique de la popularité, de la louange et de la renommée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Orðlof ne désigne pas nécessairement une gloire éternelle ni un titre officiel ; il s’agit avant tout d’une reconnaissance exprimée par les paroles et la mémoire collective.
À retenir
Orðlof renvoie avant tout à une réputation favorable exprimée par les paroles d’autrui. Selon le passage, la traduction la plus précise peut varier entre « louange », « éloge », « renom » et « bonne réputation ».