L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða-belgr
Terme vieux-norrois désignant métaphoriquement un « sac de paroles », c’est-à-dire un grand bavard.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orða-belgr est une expression composée de orða, « paroles » ou « mots », et belgr, « sac » ou « outre ». Elle sert à caractériser une personne très loquace. Le sens figuré peut être rapproché de l’image consistant à remplir un sac de paroles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et s’inscrit dans une tradition de métaphores décrivant la parole abondante ou excessive. Son emploi relève de la caractérisation verbale plutôt que de la désignation d’un objet concret.
Usage et fonction
Désignation imagée, vraisemblablement péjorative ou moqueuse, d’un bavard ou d’une personne qui parle sans mesure.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est celui de « sac de paroles » ou de « sac de mots ». Le sens figuré, suffisamment établi, est celui de « grand bavard ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Orða-belgr ne désigne pas un objet archéologique ni, sur la base des éléments disponibles, une entité surnaturelle. Le terme ne doit pas être compris comme le nom attesté d’un sac matériel particulier.
À retenir
Orða-belgr est une métaphore nordique de la loquacité : un « sac de paroles », autrement dit un grand bavard.