L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða-bók
Terme féminin désignant un livre de mots, c’est-à-dire un vocabulaire ou un dictionnaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orða-bók signifie littéralement « livre de mots ». La forme est donnée comme un terme moderne, sous l’influence ou à partir de modèles danois et allemands, plutôt que comme une expression proprement attestée dans les textes de l’Âge viking.
Contexte historique
Le composé associe orð, « mot », et bók, « livre ». Son emploi relève surtout de la tradition lexicographique scandinave médiévale tardive ou moderne ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire un terme caractéristique de la période viking.
Usage et fonction
Désignation d’un ouvrage consacré aux mots et à leur explication, correspondant à un vocabulaire ou à un dictionnaire.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et a le sens de « livre de mots » ou « dictionnaire ». Sa formation et son emploi sont associés à une tradition linguistique plus tardive que l’Âge viking.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas présenter orða-bók comme un ouvrage ou un terme nécessairement attesté dans la société scandinave de l’Âge viking.
À retenir
Orða-bók signifie « livre de mots » ou « dictionnaire », mais sa forme est généralement considérée comme tardive ou moderne et ne doit pas être automatiquement projetée dans le contexte viking.