L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða-lag
Terme vieux-norrois désignant la manière de formuler les mots, le langage ou le tour d’expression.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orða-lag est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens général de « manière de parler » ou de « formulation ». Les attestations conservées ne permettent pas d’en faire nécessairement un terme technique de la poésie ou de la grammaire.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de la langue et de l’expression. Il est relevé dans des récits et textes savants islandais de l’époque médiévale, dans un contexte où la manière de dire peut être décrite indépendamment du contenu énoncé.
Usage et fonction
Désigne la forme linguistique ou le tour employé pour exprimer une idée ; selon le contexte, il peut se traduire par « langage », « style d’expression » ou « manière de parler ».
À retenir
Orða-lag appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant la manière de formuler les mots, le langage ou le tour d’expression.