L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans paroles », « non dit » ou « passé sous silence ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orða-lauss est un adjectif composé de orð, « parole » ou « mot », et lauss, « dépourvu de ». Il signifie littéralement « sans paroles » et s’applique à ce qui n’est pas formulé, exprimé ou mentionné. Dans la tournure láta e-t orðalaust, il indique qu’une chose est laissée inexprimée, qu’on n’en parle pas ou qu’on la passe sous silence. Selon le contexte, « non dit », « tu », « silencieux » ou « non mentionné » peuvent rendre sa nuance ; le terme décrit une absence de formulation plutôt qu’une personne ou une pratique.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire norrois attesté dans les textes islandais et nordiques du Moyen Âge, dans le prolongement de la langue de l’époque viking.
Usage et fonction
Adjectif composé de orð, « parole » ou « mot », et lauss, « dépourvu de ». Dans la locution láta e-t orðalaust, sa forme neutre qualifie ce qui reste non formulé ou non mentionné.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « sans paroles » ou « laissé inexprimé ». Son emploi documentaire le plus clair concerne l’action de ne pas faire mention d’une chose ou de ne pas la développer.
À retenir
Orða-lauss désigne une absence de formulation ou de mention, et non une entité, un personnage ou une pratique particulière.