L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « prolixe », « bavard » ou « qui s’exprime longuement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orða-samr est un adjectif vieux-norrois décrivant une personne, une parole ou un discours qui s’étend longuement. Il peut se traduire par « prolixe », « bavard », « loquace » ou « verbeux », selon le contexte. Sa formation renvoie clairement au domaine des orð, les « mots » ou les « paroles », et met l’accent sur l’abondance de l’expression plutôt que sur son contenu. La nuance peut être simplement descriptive ou comporter une légère critique de la longueur excessive du propos.
Contexte historique
Le terme relève de la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois employé pendant et après l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à un discours ou à une expression caractérisés par l’abondance des paroles.
Ce que l’on sait
Le sens général attesté est celui de « loquace », « prolixe » ou « long-winded » en anglais. Il s’agit d’une qualification linguistique, non du nom d’une fonction ou d’un objet.
À retenir
Orða-samr désigne une manière de parler abondante ou trop longue. Le terme ne renvoie pas à une entité mythologique, à un rite ni à un objet archéologique.