L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orða
Verbe vieux-norrois signifiant « parler de », « mentionner », « faire savoir » ou, selon le contexte, « déclarer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe orða est attesté dans des emplois liés à la parole rapportée, à la réputation et à la formulation publique d’un propos. Il peut aussi décrire le fait qu’une relation ou un projet fait l’objet de conversations.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la communication dans les textes vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Ses emplois montrent l’importance accordée à la parole publique, aux rumeurs et à la déclaration explicite dans les récits et les textes normatifs.
Usage et fonction
Orða est un verbe dont le sens varie avec sa construction. Il peut signifier parler de quelqu’un ou de quelque chose, répandre une information, associer une personne à une affaire dans les propos courants, ou formuler une décision. Dans certains contextes, il se rapporte à des propos défavorables ou à des rumeurs.
Ce que l’on sait
Le verbe est employé pour évoquer des propos tenus par des gens, des informations qui circulent et des personnes ou des couples dont on parle. La tournure « þau eru orðuð saman » signifie qu’un homme et une femme sont dits ou présentés comme destinés à se marier. Une construction avec við peut exprimer le fait d’être mis en relation, par la parole, avec une chose ou une affaire. Le verbe peut également introduire une déclaration royale ou officielle.
À retenir
Orða appartient au vocabulaire vieux-norrois de la parole en circulation. Il ne désigne pas uniquement une conversation : selon le contexte, il peut aussi marquer la rumeur, l’association publique d’une personne à une affaire ou l’énoncé formel d’une décision.