L’Encyclopédie de l’Univers Viking
örkumla-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « intact », « sans mutilation » ou « sans infirmité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme örkumla-lauss est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme qualificatif d’une personne exempte d’atteinte corporelle ou de défaut apparent. Les traductions peuvent varier entre « intact », « sans infirmité » et « sans tare » selon le contexte.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois employé dans la littérature islandaise et nordique médiévale. Les attestations conservées relèvent de traditions textuelles, sans permettre d’en déduire un statut social ou une signification rituelle particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, formé avec la valeur de « dépourvu de » ou « exempt de ». Il sert à décrire l’intégrité physique d’une personne.
Ce que l’on sait
Le second élément, lauss, signifie « dépourvu de » ou « libre de ». L’ensemble exprime l’absence d’une atteinte physique et peut se traduire selon le contexte par « intact », « non mutilé » ou « sans infirmité ».
À retenir
Örkumla-lauss est un terme descriptif relatif à l’intégrité corporelle, non le nom d’une figure mythologique, d’un statut social ou d’une fonction rituelle.