L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orlofa
Verbe vieux-norrois signifiant « permettre », « autoriser » ou « accorder une permission ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Orlofa est attesté comme verbe à l’infinitif dans la tradition lexicale et textuelle nordique médiévale. Son sens général est celui de l’autorisation ou de la permission accordée à quelqu’un.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et courant du vieux norrois, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser un contexte exclusivement propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Verbe exprimant le fait de permettre, d’autoriser ou de donner congé. Selon le contexte, il peut se traduire par « laisser faire » ou « accorder la permission ».
Ce que l’on sait
Orlofa est un verbe vieux-norrois. Il est généralement rendu en français par « permettre », « autoriser » ou « accorder une permission ».
À retenir
Terme verbal vieux-norrois désignant l’action de permettre ou d’accorder une autorisation ; il ne s’agit pas, en l’état des attestations retenues, du nom d’une institution ou d’un personnage.