L’Encyclopédie de l’Univers Viking
orlofs-laust
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans permission », « sans congé » ou « sans autorisation ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme orlofs-laust est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur privative : il qualifie ce qui se fait ou se trouve sans l’autorisation requise.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans lequel l’autorisation, le congé ou la permission pouvaient être exprimés par le substantif orlof.
Usage et fonction
Adjectif composé, employé pour caractériser une action, une absence ou une situation accomplie sans permission.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « sans permission » ou « sans congé ». La forme relève du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage linguistique de la Scandinavie médiévale.
À retenir
Orlofs-laust est un terme qualificatif, non le nom d’une pratique ou d’une entité. Il désigne une situation dépourvue d’autorisation ou de congé.