L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ösnuligr
Adjectif vieux-norrois attesté dans l’expression « ösnuligr steinn », désignant une meule supérieure ou une grande meule dans une traduction de Matthieu 18,6.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît comme qualificatif de steinn (« pierre ») dans un passage scripturaire vieux-norrois. L’expression est donnée comme l’équivalent d’une désignation grecque de la meule mentionnée dans Matthieu 18,6.
Contexte historique
L’attestation appartient à la tradition textuelle chrétienne nordique du Moyen Âge, dans le prolongement de traductions ou d’adaptations de textes bibliques. Elle ne permet pas, à elle seule, de déterminer l’étendue de l’usage courant du mot dans la Scandinavie médiévale.
Usage et fonction
Adjectif employé pour préciser la nature ou la position d’une meule dans l’expression « ösnuligr steinn ». Sa fonction est descriptive dans le contexte biblique.
Ce que l’on sait
Ösnuligr est un adjectif vieux-norrois. Il est attesté avec steinn dans un passage correspondant à Matthieu 18,6 et y désigne une meule décrite comme supérieure. L’attestation relève d’un texte chrétien et non d’une identification archéologique.
Ce qui est débattu
La nuance exacte du terme et son rapport précis avec la formulation grecque ne sont pas entièrement établis par cette seule attestation. Les sources disponibles ici ne permettent pas d’affirmer qu’il s’agissait d’un terme technique largement employé hors du contexte scripturaire.
À retenir
Terme adjectival rare, connu principalement par l’expression « ösnuligr steinn » dans une traduction vieux-norroise de Matthieu 18,6. Son emploi attesté est textuel et descriptif ; aucune attribution archéologique ou extension d’usage plus large n’est assurée.