L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pall-borð
Terme vieux-norrois désignant la table d’honneur, ou table élevée, et employé aussi dans une expression métaphorique pour parler de la considération accordée à quelqu’un.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Pall-borð est attesté comme synonyme de háborð. Dans l’expression « hann á ekki upp á pallborðit », le terme signifie qu’une personne n’est pas admise à la table d’honneur, au sens figuré qu’elle n’est guère estimée ou favorisée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des espaces de réception et de la hiérarchie sociale dans les traditions nordiques médiévales. La table d’honneur y sert de repère pour exprimer la place reconnue à un individu, mais les sources disponibles ne permettent pas de reconstituer avec précision son aménagement matériel dans chaque contexte.
Usage et fonction
Emploi concret pour désigner une table élevée ou réservée aux personnes de rang éminent ; emploi figuré dans une locution exprimant l’estime, la faveur ou l’accès à une position privilégiée.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement ou lexicalement « table élevée » et est donné comme équivalent de háborð. La locution « eiga ekki upp á pallborð » signifie ne pas être en faveur ou ne pas être tenu en haute estime.
Ce qui est débattu
La nature exacte du dispositif désigné par pall-borð — table matériellement surélevée, table placée sur une estrade ou simple table d’honneur — n’est pas entièrement déterminable à partir des attestations textuelles. La portée sociale précise de la locution peut également varier selon le contexte.
À retenir
Pall-borð désigne une table d’honneur et, par extension, la faveur sociale attachée à son accès. Son emploi figuré est mieux établi que la reconstitution archéologique de la table elle-même.