L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Papeyjar-buxur
Terme vieux-norrois désignant, selon les glosses lexicographiques, une sorte de « culotte de sorcier » ou de « culotte à argent » ; son sens précis demeure incertain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Papeyjar-buxur est un terme nominal au pluriel, conservé dans la tradition lexicographique nordique. Il est généralement rendu par des expressions associant le vêtement à la sorcellerie ou à l’argent, sans description détaillée permettant d’en établir précisément la forme ou l’usage.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval, mais les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer avec assurance le contexte social, chronologique ou régional de son emploi.
Usage et fonction
Le terme semble avoir désigné un type particulier de pantalon ou de culotte. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un vêtement réellement porté, d’une appellation folklorique ou d’un objet associé aux pratiques magiques.
Ce que l’on sait
Papeyjar-buxur est une forme plurielle contenant buxur, terme nordique désignant des culottes ou des pantalons. Les glosses conservées l’associent à une « culotte de sorcier » et à une « culotte à argent ».
Ce qui est débattu
L’identification exacte du vêtement et la relation entre les deux traductions restent discutées. La valeur de Papeyjar- dans le composé n’est pas suffisamment claire pour autoriser une interprétation assurée de l’ensemble. Les sources ne permettent pas non plus d’établir une fonction magique effective.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’affirmer qu’il s’agissait d’un vêtement réellement porté par une catégorie historique de magiciens, ni d’un type de pantalon attesté par l’archéologie.
À retenir
Papeyjar-buxur est un terme vestimentaire rare et mal documenté. Son association avec la sorcellerie ou l’argent repose sur des gloses lexicographiques, non sur une description détaillée ni sur une identification archéologique.