L’Encyclopédie de l’Univers Viking
paradís
Terme vieux-norrois désignant le paradis, c’est-à-dire le séjour bienheureux promis aux justes dans la conception chrétienne de l’au-delà.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Paradís est un emprunt au latin paradisus, lui-même issu du grec. Le mot apparaît dans la langue religieuse et savante du Moyen Âge nordique pour désigner le paradis chrétien.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire chrétien introduit et développé en Scandinavie avec la christianisation, puis employé dans les textes religieux en vieux norrois et dans les langues nordiques médiévales. Elle ne relève pas des conceptions païennes de l’au-delà attestées avant cette évolution.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer le lieu ou l’état de félicité réservé aux bienheureux après la mort, notamment dans l’enseignement religieux, les traductions et les récits chrétiens.
Ce que l’on sait
Paradís est une forme nordique médiévale apparentée au latin paradisus. Le terme renvoie principalement au paradis chrétien et appartient à la terminologie religieuse de la Scandinavie et de l’Islande chrétiennes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas identifier paradís à un lieu de l’au-delà propre aux anciennes croyances nordiques : les attestations disponibles renvoient à la conception chrétienne du paradis.
À retenir
Emprunt religieux du vieux norrois médiéval, paradís désigne principalement le paradis chrétien. Son emploi documente l’intégration de concepts chrétiens dans la langue nordique, non une croyance attestée de l’Âge Viking préchrétien.