L’Encyclopédie de l’Univers Viking
passa
Verbe signifiant « surveiller », « veiller sur » ou « prendre soin de » ; passa upp á e-ð signifie « veiller sur quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Passa est attesté comme terme verbal du vocabulaire nordique médiéval. Son sens général relève de la surveillance, de la garde ou de l’attention portée à une personne ou à une chose.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa forme et son emploi s’inscrivent dans l’évolution des langues nordiques, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser ici sa répartition chronologique ou dialectale.
Usage et fonction
Verbe employé pour exprimer le fait de surveiller, de garder ou de prendre soin. La construction passa upp á e-u ajoute l’idée de veiller sur quelque chose.
Ce que l’on sait
Passa signifie « surveiller » ou « veiller ». L’expression passa upp á e-u signifie « veiller sur quelque chose » ou « en prendre soin ». Le terme est également rapproché du danois passe, de sens comparable.
À retenir
Passa est un verbe exprimant la surveillance, la garde ou le soin. Dans passa upp á e-u, il signifie plus précisément « veiller sur quelque chose ».