L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pattara-legr
Adjectif vieux-norrois signifiant « florissant », « vigoureux » ou « bien portant », notamment à propos d’un enfant ou d’un jeune homme.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Pattara-legr est attesté comme un adjectif de la tradition lexicale nordique. Il sert à décrire une personne dont l’apparence ou l’état général témoigne de la vigueur et de la bonne croissance. L’expression « þú ert svo pattaralegr » peut se traduire par « comme tu as l’air florissant » ou « comme tu es bien portant ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et du moyen âge nordique. Son emploi documenté concerne principalement l’évaluation positive de l’apparence ou de la croissance d’un enfant ou d’un jeune.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, surtout à un enfant ou à un jeune homme, pour souligner sa vigueur, sa bonne santé apparente ou son développement satisfaisant.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif. Les sens « florissant », « prospère », « vigoureux » ou « bien portant » sont établis par son emploi lexical. Il peut qualifier particulièrement un enfant ou un jeune, sans que cela implique une fonction sociale ou rituelle particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Pattaralegr n’est ni un nom de personne, ni une divinité, ni un objet rituel : il s’agit d’un adjectif descriptif.
À retenir
Pattara-legr est un adjectif de valorisation physique ou de bonne croissance. Il ne désigne ni une entité, ni un objet, ni une pratique particulière, et son étymologie reste discutée.