L’Encyclopédie de l’Univers Viking
paufa-legr
Adjectif vieux norrois décrivant quelque chose de sombre, obscur ou lugubre, notamment une route ou un paysage.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Paufa-legr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Il est généralement rendu par « sombre », « obscur » ou « lugubre » lorsqu’il qualifie une route ou un environnement.
Contexte historique
Le terme relève de la langue nordique médiévale, attestée dans des contextes allant de l’Âge Viking au Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser l’aspect ou l’atmosphère d’un lieu, en particulier d’une voie ou d’un paysage.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme adjectif vieux-norrois. Son champ sémantique comprend les idées de sombre et de lugubre, avec un emploi associé aux routes ou aux paysages.
À retenir
Paufa-legr est un adjectif descriptif vieux norrois associé à des routes ou des paysages perçus comme sombres, obscurs ou lugubres.