L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pína
Pína est un nom féminin vieux-norrois emprunté au latin poena, désignant une peine, une punition ou une amende selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des formulations relatives au paiement d’une somme imposée et à la détermination des peines applicables à certaines personnes. Il apparaît aussi dans des composés tels que banns-pína, « peine d’excommunication » ou « sanction liée à l’excommunication ».
Contexte historique
Pína appartient au vocabulaire du droit et de la sanction dans la Scandinavie médiévale. Son origine latine témoigne de l’intégration d’un terme savant ou juridique dans le vieux norrois, mais les attestations ne permettent pas de préciser dans chaque cas si la sanction relève exclusivement du droit séculier ou du domaine ecclésiastique.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner une peine ou une somme imposée en réparation d’une faute. Selon le contexte, il peut donc prendre le sens plus précis d’amende, de sanction ou de punition.
Ce que l’on sait
Pína est un nom féminin. Le terme est généralement rattaché au latin poena, « peine » ou « châtiment ». Les attestations conservées montrent qu’il pouvait désigner une somme due à titre de sanction, par exemple une amende de douze aurar. Il entre aussi dans des composés juridiques.
Idées reçues et confusions fréquentes
Pína ne désigne pas nécessairement une peine corporelle : dans les textes juridiques, le terme peut renvoyer à une sanction financière ou à une peine de nature religieuse.
À retenir
Pína relève du vocabulaire vieux-norrois de la peine et de la sanction. Dans les textes juridiques, le mot renvoie souvent à une amende ou à une obligation pécuniaire, sans que toutes ses occurrences permettent de préciser davantage la nature de la peine.