L’Encyclopédie de l’Univers Viking
píning
Nom féminin vieux-norrois désignant principalement la torture, le supplice ou la souffrance ; le terme reçoit aussi un emploi grammatical traduit par « passif » dans une tradition de terminologie savante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Píning est attesté dans des textes narratifs et historiques du Moyen Âge nordique avec le sens de torture ou de souffrance. Des emplois lexicographiques lui associent également la notion de douleur. Un traité grammatical emploie le mot dans un sens rendu par « passif ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois de la contrainte, du supplice et de la souffrance. Ses attestations s’inscrivent dans des récits médiévaux islandais et norvégiens ainsi que dans la tradition grammaticale nordique.
Usage et fonction
Comme nom commun, píning sert à désigner une torture, un supplice ou une douleur. Dans la terminologie grammaticale, il est employé avec un sens traduit par « passif », mais les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec précision l’étendue de cette équivalence technique.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif féminin. Ses sens suffisamment attestés sont « torture », « supplice », « tourment » et, selon les contextes, « douleur » ou « souffrance ». Il possède également une attestation dans un contexte grammatical où il est associé à la voix passive.
À retenir
Píning renvoie d’abord à la torture, au supplice ou à la souffrance. Son emploi grammatical est attesté, mais son interprétation précise doit rester prudente.