L’Encyclopédie de l’Univers Viking
píslar-mark
Terme vieux-norrois désignant le signe de la Passion, c’est-à-dire la croix chrétienne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Píslar-mark est un composé vieux-norrois formé de píslar, génitif de písl (« souffrance », au sens chrétien de Passion), et de mark (« marque », « signe »). Attesté dans des textes médiévaux en norrois, il désigne la « marque de la Passion », c’est-à-dire la croix chrétienne. Ce terme relève du vocabulaire religieux chrétien et ne renvoie pas, dans les attestations connues, à un symbole scandinave préchrétien.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du monde nordique médiéval. Son emploi est documenté dans des textes postérieurs à la conversion de la Scandinavie, plutôt que comme une notion spécifiquement païenne de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Désignation textuelle de la croix ou du signe associé à la Passion du Christ.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement la « marque de la Passion » et renvoie, dans les attestations connues, à la croix chrétienne. Il s’agit d’un terme religieux de la langue norroise médiévale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Píslar-mark ne désigne pas, dans les attestations connues, un symbole scandinave préchrétien ; son sens est explicitement rattaché à la Passion chrétienne.
À retenir
Píslar-mark est un terme vieux-norrois pour la croix chrétienne, attesté dans la littérature médiévale nordique.