L’Encyclopédie de l’Univers Viking
píslar-sigr
Terme vieux-norrois désignant le martyre, ou la victoire obtenue par la souffrance liée à la Passion.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Píslar-sigr est un composé masculin généralement traduit par « martyre ». Sa formation associe píslar, lié à la souffrance ou à la Passion, et sigr, « victoire ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du vieux norrois, développé dans les milieux scandinaves médiévaux avec la diffusion de la nouvelle religion et de sa terminologie doctrinale.
Usage et fonction
Il pouvait servir à exprimer la notion chrétienne de martyre, comprise comme une souffrance subie pour la foi et comme une forme de victoire spirituelle.
Ce que l’on sait
Píslar-sigr est un nom masculin vieux-norrois. Il est associé au sens de « martyre » et peut se comprendre littéralement comme une « victoire de la Passion » ou une « victoire par la souffrance ».
À retenir
Píslar-sigr relève du vocabulaire chrétien médiéval en vieux norrois et renvoie au martyre, non à une victoire militaire ou héroïque au sens profane.