L’Encyclopédie de l’Univers Viking
plag
Terme vieux-norrois désignant une manière, une façon d’agir ou une conduite ; le sens exact varie selon l’expression.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Plag est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des tournures exprimant la manière de faire ou de se comporter. Il apparaît par exemple dans upp á þeirra plag, ainsi que dans des expressions associées à l’honneur, au prestige ou à la vengeance.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des comportements et des normes sociales attesté dans la littérature vieux-norroise et islandaise médiévale. Les exemples conservés relèvent surtout d’expressions formulaires plutôt que d’un emploi abondamment documenté.
Usage et fonction
Nom employé pour qualifier une manière, une conduite ou une façon d’agir. Selon le contexte, il peut être rendu par « manière », « façon » ou « conduite », sans qu’une traduction unique convienne à toutes les occurrences.
Ce que l’on sait
Plag est un nom vieux-norrois ou nordique médiéval. Il est attesté dans des expressions telles que upp á þeirra plag, avec une valeur générale de « selon leur manière » ou « à leur façon ». Les syntagmes með æru plag, sóma plag et með hefndar plag montrent son association avec les notions d’honneur, de considération et de vengeance.
Ce qui est débattu
La nuance précise du terme oscille entre « manière », « façon de faire » et « conduite ». Son rapprochement étymologique avec l’anglais play a été relevé, mais l’histoire exacte du mot et l’évolution de son sens ne sont pas entièrement établies par les seules attestations.
À retenir
Plag désigne avant tout une manière d’agir ou une conduite dans le vocabulaire vieux-norrois ; ses emplois liés à l’honneur ou à la vengeance sont des contextes d’expression et ne définissent pas nécessairement un sens autonome.