L’Encyclopédie de l’Univers Viking
plagg
Plagg est un nom vieux-norrois désignant un objet, une affaire ou un bien transporté ; selon le contexte, il peut se traduire par « bagage », « effets » ou « pièce d’équipement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes nordiques emploient plagg et son pluriel plögg pour parler d’objets emportés avec soi, de possessions appartenant à une personne ou d’affaires susceptibles d’être prises, rendues ou transférées. Le terme apparaît notamment dans des contextes de voyage, de transport et de possession.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire courant de la Scandinavie médiévale et se rencontre dans des textes couvrant l’Âge Viking prolongé jusqu’au Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte et ne correspond pas toujours à une catégorie matérielle précise.
Usage et fonction
Terme général pour désigner des effets personnels, des objets ou des biens transportés. Il peut englober des armes ou d’autres équipements, sans impliquer que tous les plagg soient des vêtements ou des bagages au sens moderne.
Ce que l’on sait
Plagg possède un sens large et concret. Le pluriel plögg peut désigner des possessions ou des objets emportés lors d’un déplacement. Dans certaines formulations, le mot est associé aux armes, mais il ne se limite pas à l’armement. Les attestations montrent également qu’un plagg peut être considéré comme un bien appartenant à quelqu’un.
À retenir
Plagg est un terme générique du vieux norrois pour des objets ou des effets transportés ou possédés. Il vaut mieux le traduire selon le contexte plutôt que par un équivalent fixe.