L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pretta-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans ruse », « sans artifice » ou « dénué de malice ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme pretta-lauss qualifie une personne ou une attitude présentée comme exempte de tromperie et de stratagème. Il appartient au vocabulaire descriptif des textes nordiques anciens et médiévaux.
Contexte historique
La formation repose sur pretta, « ruse » ou « tromperie », et lauss, « dépourvu de ». Son emploi est documenté dans la tradition textuelle nordique, sans qu’il soit possible d’en déduire un usage propre à une institution ou à une pratique particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser quelqu’un ou quelque chose comme franc, candide ou exempt de ruse.
Ce que l’on sait
Le sens général de « sans ruse » ou « sans malice » est suffisamment établi. Le mot relève du vieux norrois et s’inscrit dans une période allant de l’Âge Viking au Moyen Âge nordique.
À retenir
Pretta-lauss est un adjectif vieux-norrois exprimant l’absence de ruse ou de malice. Il décrit une qualité de comportement ou de caractère, et non une fonction sociale, religieuse ou juridique attestée.