L’Encyclopédie de l’Univers Viking
prísaðr
Terme vieux-norrois, participe ou adjectif signifiant « pressé », « tourmenté » ou « torturé », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme prísaðr est attestée dans des textes norrois médiévaux, notamment dans la littérature hagiographique et dans la saga de Barlaam. Elle apparaît aussi dans la tournure píndr ok prísaðr, où elle renforce l’idée de souffrance ou de supplice.
Contexte historique
Les attestations conservées appartiennent au norrois médiéval et ne permettent pas d’établir un emploi spécifiquement propre à l’Âge viking. Le terme relève surtout de la langue narrative et religieuse des textes transmis par écrit.
Usage et fonction
Adjectif ou participe servant à qualifier une personne soumise à une contrainte, à des tourments ou à des mauvais traitements. La nuance exacte entre « pressé », « opprimé » et « torturé » dépend du passage.
Ce que l’on sait
Le mot est employé comme qualificatif dans des textes norrois. Il peut être associé à l’idée de souffrance physique ou de contrainte, notamment dans la séquence píndr ok prísaðr. Les attestations connues sont médiévales.
À retenir
Prísaðr n’est pas le nom d’une divinité ni d’un personnage, mais un terme descriptif du vieux norrois. Il désigne généralement un état de contrainte ou de souffrance, avec une traduction qui doit être adaptée au contexte.