L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pulkru-kirkja
Terme vieux-norrois désignant l’église du Sépulcre, probablement dans un contexte de vocabulaire chrétien d’origine latine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme pulkru-kirkja est attestée comme un substantif féminin glossé par « l’église du Sépulcre ». La mention d’une origine ou d’un référent latin accompagne cette définition, sans fournir davantage de contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien nordique médiéval, formé autour de kirkja, « église ». Il peut renvoyer à la tradition du Sépulcre associé à la Passion du Christ, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude un lieu ou un usage précis.
Usage et fonction
Désignation d’une église ou d’un sanctuaire associé au Saint-Sépulcre. Les sources disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’un nom propre précis, d’une appellation générique ou d’une traduction adaptée d’un nom latin.
Ce que l’on sait
Pulkru-kirkja est un nom féminin. Son sens attesté est « l’église du Sépulcre » ou « l’église du tombeau ». La forme relève du lexique chrétien en langue nordique et comporte un élément présenté comme latin.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’attribuer pulkru-kirkja à une divinité, à un culte préchrétien ou à un monument archéologique déterminé.
À retenir
Pulkru-kirkja est une expression chrétienne nordique signifiant « église du Sépulcre ». Son interprétation comme désignation précise de l’église du Saint-Sépulcre de Jérusalem reste probable mais non assurée.