L’Encyclopédie de l’Univers Viking
pundari
Pundari est un terme vieux-norrois désignant une balance romaine, ou balance à fléau gradué, utilisée pour peser des marchandises.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la Grágás et dans le droit du Gulaþing, où il apparaît comme un terme relatif au pesage. Les traductions lexicographiques le rendent généralement par « balance romaine » ou « peson ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique et juridique de la Scandinavie médiévale. Ses attestations dans des textes de lois islandais et norvégiens montrent que les instruments de pesage faisaient partie des pratiques réglementées ou reconnues par le droit.
Usage et fonction
Le pundari servait à déterminer le poids d'une marchandise ou d'un objet. Il s'agissait vraisemblablement d'un instrument à bras inégaux, dont le principe permet de mesurer une charge au moyen d'un contrepoids mobile, mais les textes conservés ne décrivent pas précisément sa forme.
Ce que l’on sait
Pundari est un nom masculin vieux-norrois. Il est attesté dans la tradition juridique islandaise et norvégienne médiévale. Son sens est celui d’une balance romaine ou d’un instrument analogue servant à peser.
Idées reçues et confusions fréquentes
Pundari ne désigne pas, d’après les attestations connues, une unité de poids, mais un instrument utilisé pour effectuer une pesée.
À retenir
Pundari est un terme technique vieux-norrois lié au pesage. Son sens général est bien établi par les attestations juridiques, tandis que la forme exacte de l'instrument reste indéterminée.