L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ráð-bani
Terme vieux-norrois désignant celui qui provoque ou organise la mort d’une autre personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ráð-bani est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens d’« instigateur de la mort d’autrui » ou de personne qui en conçoit le projet. Le terme peut désigner le responsable indirect d’un homicide, par opposition à son exécuteur matériel.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des conflits, de la vengeance et de la responsabilité dans les textes nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir qu’il s’agissait partout d’une catégorie juridique formellement définie.
Usage et fonction
Désignation d’une personne à qui l’on attribue la conception, l’organisation ou l’instigation d’une mise à mort. Selon le contexte, la traduction peut varier entre « instigateur », « organisateur du meurtre » et « responsable indirect de la mort ».
Ce que l’on sait
Le terme est un composé vieux-norrois. Il est employé pour désigner celui qui machinate ou fait provoquer la mort d’une personne. Son sens met l’accent sur la responsabilité de conception ou d’instigation plutôt que sur l’acte matériel de tuer.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ráð-bani ne désigne pas nécessairement le meurtrier qui porte le coup fatal : le mot met plutôt l’accent sur la conception, le conseil ou la responsabilité indirecte dans la mort.
À retenir
Ráð-bani ne désigne pas nécessairement l’auteur matériel d’un homicide. Il renvoie прежде tout à celui qui en prépare ou en provoque la réalisation.