L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ráða-bið
Terme vieux-norrois attesté dans la locution « gera e-t á ráðabið », employée au sens de « faire quelque chose provisoirement » ou « à titre temporaire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ráða-bið est connu surtout par un emploi locutionnel. La traduction « provisoirement » rend la valeur donnée à cette expression dans les textes lexicographiques et les traductions modernes.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois écrit, dans un contexte médiéval nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’histoire ni l’extension régionale.
Usage et fonction
Dans « gera e-t á ráðabið », le terme qualifie une action accomplie de manière provisoire, en attendant une décision ou une solution définitive. Cette valeur concerne la locution attestée et ne permet pas, à elle seule, de déterminer tous les emplois possibles du mot isolé.
Ce que l’on sait
La forme ráða-bið est attestée comme substantif ou élément nominal dans l’expression « gera e-t á ráðabið ». Dans cet emploi, elle signifie « provisoirement », « temporairement » ou « en attendant ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ráða-bið ne doit pas être présenté comme le nom attesté d’un conseil politique, d’une assemblée ou d’une cérémonie nordique.
À retenir
Ráða-bið n’est pas le nom d’une divinité, d’un objet ou d’un rite attesté. Il s’agit d’un terme vieux-norrois principalement connu dans une locution exprimant le caractère provisoire d’une action.