L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ráða-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans conseil ni ressource », « démuni » ou « impuissant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ráða-lauss est attesté dans la langue norroise médiévale. Il qualifie une personne dépourvue de moyens, de recours ou de capacité à trouver une solution.
Contexte historique
Formé de ráða, « conseiller », « décider » ou « trouver une solution », et de lauss, « dépourvu de », le composé s’inscrit dans le vocabulaire norrois décrivant la faiblesse, le dénuement ou l’absence de recours.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne présentée comme démunie, incapable de se tirer d’une situation ou privée de ressources suffisantes. Selon le contexte, il peut être rendu par « désemparé », « impuissant », « sans recours » ou « sans ressources ».
À retenir
Ráða-lauss désigne une personne privée de moyens ou de recours. Le terme doit être compris comme un adjectif descriptif, avec une nuance contextuelle allant de « sans conseil » à « démuni » ou « impuissant ».