L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rækinn
Élément adjectival vieux-norrois associé à l’idée de piété ou de dévotion, attesté notamment dans trú-rækinn.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rækinn est un adjectif vieux-norrois, ou un élément adjectival, associé à la piété et à la dévotion. Il est surtout connu dans le composé trú-rækinn, généralement traduit par « pieux » ou « dévot », où trú signifie « foi » ou « croyance ». Le substantif trú-rækni désigne la « piété ». Les données disponibles ne permettent pas d’assurer que rækinn s’employait couramment de façon autonome ; son intérêt documentaire réside donc principalement dans ces formations liées au vocabulaire religieux et moral.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique religieux et moral de la Scandinavie médiévale, dans un contexte où le vocabulaire de la foi chrétienne s’exprime notamment par des composés. Les attestations disponibles ne permettent pas de préciser davantage son emploi selon les genres ou les régions.
Usage et fonction
Adjectif, ou élément adjectival dans une formation composée liée au vocabulaire de la foi et de la piété.
Ce que l’on sait
rækinn est un adjectif vieux-norrois auquel est attribué le sens de « pieux » ou « dévot ». Il entre dans trú-rækinn, tandis que trú-rækni correspond à la notion de « piété ».
Ce qui est débattu
Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude l’usage autonome de rækinn en dehors de formations composées.
À retenir
rækinn relève du vocabulaire vieux-norrois de la piété, principalement connu par le composé trú-rækinn.