L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rælast
rælast est une forme textuelle rare, généralement considérée comme une lecture fautive ou une variante graphique de ræsast, apparenté à hræsast, « se vanter » ou « s’enorgueillir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme apparaît dans un passage religieux en vieux norrois où il est dit que beaucoup d’hommes « ræliz ». L’interprétation éditoriale la plus courante propose de corriger cette lecture en ræsiz, avec le sens de « se vanter », « se glorifier » ou « s’enfler d’orgueil ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et religieux de la littérature nordique médiévale. Le passage conservé s’inscrit dans une formulation attribuant une parole à l’Esprit saint par l’intermédiaire du roi David, mais la forme exacte du mot semble dépendre de la tradition manuscrite ou de l’édition.
Usage et fonction
Le mot, si la correction proposée est retenue, désigne une attitude d’auto-glorification ou d’orgueil. Sa fonction est donc essentiellement morale et descriptive dans le passage concerné.
Ce que l’on sait
rælast est attesté sous une forme très rare, notée « ræliz » dans un texte religieux en vieux norrois. Le sens associé par l’édition est celui de « se vanter », « se glorifier » ou « s’enorgueillir ». La forme est généralement rapprochée de ræsast ou hræsast.
À retenir
rælast est une forme lexicale rare et incertaine. Son sens probable relève de la vantardise ou de l’orgueil, mais cette interprétation dépend d’une correction éditoriale plutôt que d’une attestation parfaitement sûre.