L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rang-eygr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui louche » ou « aux yeux de travers ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme rang-eygr est attesté comme qualificatif descriptif. Une forme fléchie, rangeygðr, apparaît notamment dans une formulation médiévale liée à Matthieu 20,15, où elle peut se traduire par « serais-tu donc louche parce que je suis bon ? ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il est formé sur rangr, « de travers, mauvais » ou « incorrect », et eygr, « qui concerne l’œil ».
Usage et fonction
Qualification d’une apparence physique ; dans un contexte figuré, le terme peut aussi évoquer un regard mauvais ou une attitude hostile. La valeur exacte dépend du passage où il est employé.
Ce que l’on sait
Rang-eygr est un adjectif vieux-norrois. Son sens premier attesté renvoie à une anomalie ou une orientation irrégulière des yeux, généralement rendue en français par « louche » ou « qui a les yeux de travers ». La forme rangeygðr correspond à une forme fléchie du terme.
À retenir
Rang-eygr est un adjectif descriptif, non le nom d’une entité ou d’un personnage. Son sens concret est lié à l’orientation des yeux, tandis que certains emplois peuvent recevoir une interprétation figurée.