L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rang-lætis-verk
Terme vieux-norrois désignant une œuvre ou une action injuste, répréhensible ou contraire au droit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rang-lætis-verk est attesté comme un substantif dans la tradition textuelle nordique médiévale. Il est généralement rendu par « œuvre d’injustice » ou « acte injuste ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et juridique du vieux norrois, dans lequel l’injustice peut être envisagée comme une action concrète plutôt que comme une notion abstraite בלבד.
Usage et fonction
Il sert à qualifier un acte considéré comme injuste ou répréhensible. Le contexte précis détermine si l’accent porte sur la faute morale, le tort causé à autrui ou la violation d’un ordre juridique.
Ce que l’on sait
Le composé associe ranglæti, « injustice » ou « conduite injuste », et verk, « œuvre », « acte » ou « action ». Sa traduction générale par « œuvre d’injustice » est suffisamment établie.
À retenir
Rang-lætis-verk est un terme lexical vieux-norrois pour une action ou une œuvre tenue pour injuste. Il ne désigne ni un objet archéologique ni une entité particulière.