L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ranka
Ranka est un terme vieux-norrois renvoyé à rakna dans certaines traditions lexicographiques ; dans la locution ranka við e-u, il signifie « se souvenir vaguement de quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ranka est un verbe vieux-norrois principalement connu par les relevés lexicographiques et par la locution ranka við e-u. Celle-ci exprime le fait de se souvenir vaguement, confusément ou de manière fragmentaire de quelque chose, plutôt qu’un rappel précis. Le terme relève ainsi du vocabulaire de la mémoire et du souvenir indistinct. Il est rapproché de rakna, sans que les éléments disponibles permettent de déterminer s’il s’agit d’une variante graphique, d’une forme apparentée ou d’un lexème autonome.
Contexte historique
Ranka appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte d’emploi.
Usage et fonction
La forme apparaît comme un verbe, notamment dans la locution ranka við e-u, « se souvenir vaguement de quelque chose ».
Ce que l’on sait
« Ranka við e-u » signifie se rappeler confusément ou avoir un souvenir indistinct de quelque chose. Le terme est rapproché de rakna dans les relevés lexicographiques.
À retenir
Ranka relève du vocabulaire de la mémoire et du souvenir vague. Son emploi est principalement connu par l’expression « ranka við e-u ».