L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rauð-gulr
Adjectif vieux norrois signifiant « rouge-jaune » et pouvant être rendu par « orangé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Rauð-gulr est un adjectif composé du vieux norrois, formé de rauðr, « rouge », et gulr, « jaune ». Il qualifie une teinte intermédiaire entre ces deux couleurs et peut être traduit, selon le contexte, par « rouge-jaune » ou « orangé ». Cette dernière équivalence reste approximative : les catégories chromatiques anciennes ne recouvrent pas exactement les classifications modernes. Le terme décrit une couleur ou un objet coloré, sans désigner un objet, un symbole ni une fonction particulière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chromatique du vieux norrois, attesté dans le contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à une couleur ou à un objet caractérisé par une teinte rouge-jaune. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, symbolique ou technique particulier.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « rouge-jaune ». « Orangé » constitue une traduction usuelle possible, mais ne doit pas être compris comme l’équivalent exact d’une catégorie chromatique moderne.
À retenir
Rauð-gulr est un adjectif de couleur vieux norrois, non le nom attesté d’un objet, d’un symbole ou d’une entité particulière.