L’Encyclopédie de l’Univers Viking
refsingar-verðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « digne de châtiment » ou « passible de peine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme qualifie une personne ou un comportement auquel une peine est considérée comme applicable. Il appartient au vocabulaire juridique et normatif du vieux norrois.
Contexte historique
La forme est attestée dans la tradition législative norroise médiévale, dans un contexte où les textes définissent les infractions et les conséquences qui leur sont associées.
Usage et fonction
Qualification juridique ou normative indiquant qu’un acte, une conduite ou son auteur peuvent légitimement faire l’objet d’un châtiment.
Ce que l’on sait
Le composé repose sur refsing, « châtiment » ou « peine », et verðr, « digne de » ou « qui mérite ». Son sens attesté est celui de « méritant une peine ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas une entité, un titre ou une fonction rituelle ; il s’agit d’une qualification lexicale à portée juridique ou morale.
À retenir
Refsingar-verðr appartient au vocabulaire du droit et de la sanction dans le monde nordique médiéval. Il signifie qu’une personne ou une action est passible de châtiment.