L’Encyclopédie de l’Univers Viking
regi-legr
Adjectif vieux norrois signifiant « obscène », « licencieux » ou « indécent ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme regi-legr est attesté avec une valeur péjorative liée à l’obscénité. La forme regilig apparaît notamment dans l’expression regilig kvæði, rendue par « chants amoureux » ou « chants licencieux » selon l’interprétation retenue.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois transmis par les traditions textuelles médiévales scandinaves. Son emploi renvoie à une appréciation du contenu ou du ton d’un texte, plutôt qu’à une catégorie littéraire clairement définie.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à des paroles, à des poèmes ou à des contenus jugés obscènes, érotiques ou indécents.
Ce que l’on sait
Regi-legr est un adjectif vieux norrois associé au sens d’« obscène » ou de « licencieux ». L’expression regilig kvæði est attestée avec une traduction liée aux chants amoureux ou à des chants de caractère licencieux.
À retenir
Regi-legr qualifie un contenu considéré comme indécent ou sexuellement suggestif. Son emploi connu est lexical et descriptif ; il ne désigne ni une divinité, ni un rite, ni un genre littéraire précisément défini.