L’Encyclopédie de l’Univers Viking
regin-djúpr
Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « très profond » ou « d’une profondeur puissante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Regin-djúpr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la Vísna bók, au passage 1612 selon le repérage conservé. Formé de regin- et de djúpr (« profond »), il exprime vraisemblablement une profondeur exceptionnelle, que l’on peut rendre par « très profond », « d’une profondeur imposante » ou « puissamment profond ». La valeur exacte de regin- demeure toutefois incertaine dans cette occurrence et dépend du contexte poétique ou littéraire. Rien n’indique ici un nom propre ou une désignation particulière.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes scandinaves médiévaux. Son emploi relève de la langue poétique ou littéraire, mais le contexte précis de l’attestation est nécessaire pour en déterminer la nuance exacte.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une profondeur exceptionnelle. La valeur de regin- dans ce composé peut renforcer djúpr, mais sa nuance précise dans ce passage n’est pas assurée.
Ce que l’on sait
La forme est adjectivale. Le second élément, djúpr, signifie « profond ». L’ensemble est attesté dans la Vísna bók et reçoit le sens général de « très profond ».
À retenir
Regin-djúpr désigne une profondeur exceptionnelle dans le vocabulaire vieux-norrois. Il s’agit d’un terme linguistique, sans identification connue avec une divinité, un objet ou un lieu particulier.