L’Encyclopédie de l’Univers Viking
regin-dómr
Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement un « jugement puissant » ou un « jugement des puissances divines ». Il est parfois traduit par « jugement dernier », mais cette équivalence n’est pas assurée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Regin-dómr est attesté dans la poésie eddique, notamment dans la Völuspá sous une forme au datif singulier et dans le Hávamál sous la forme regindóma. Le mot appartient à un vocabulaire poétique associé à l’autorité divine, au destin ou au jugement.
Contexte historique
Le terme relève de la tradition poétique nordique conservée dans des manuscrits médiévaux. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de dater précisément la composition des poèmes ni d’établir l’existence d’une doctrine nordique unifiée du jugement final.
Usage et fonction
Dans la Völuspá, regin-dómr désigne un jugement ou une décision de portée suprême, rendu dans un contexte eschatologique. Dans le Hávamál, la forme regindóma apparaît dans une expression associée aux runes ; sa traduction exacte et sa portée sémantique restent discutées.
Ce que l’on sait
Le composé associe regin, qui peut désigner les puissances divines ou les autorités surnaturelles, et dómr, « jugement », « décision » ou « destin ». La Völuspá l’emploie dans la formule at regindómi, généralement comprise comme « au jugement des puissances » ou « lors du jugement puissant ». Une forme regindóma est également signalée dans le Hávamál.
Ce qui est débattu
La traduction par « jugement dernier » est traditionnelle, mais elle rapproche le terme d’une conception eschatologique chrétienne sans que les textes permettent de l’établir de manière certaine. La portée exacte de regindóma dans le Hávamál est incertaine, et cette leçon n’apparaît pas dans le Codex Regius. La numérotation des strophes varie selon les éditions.
Idées reçues et confusions fréquentes
Regin-dómr n’est pas le nom attesté d’un dieu, d’un tribunal personnifié ou d’un objet rituel. Il ne faut pas non plus le considérer automatiquement comme l’équivalent nordique du Jugement dernier chrétien.
À retenir
Regin-dómr est une expression poétique liée à un jugement d’autorité surnaturelle ou cosmique. Son interprétation eschatologique est plausible dans la Völuspá, mais demeure une lecture moderne discutée plutôt qu’une définition doctrinale certaine.