L’Encyclopédie de l’Univers Viking
regin-kungr
Épithète vieux-norroise signifiant probablement « roi divin » ou « roi des puissances », attestée dans la poésie eddique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Regin-kungr apparaît dans la Hymiskviða, à la strophe 26, comme une désignation poétique d’un roi. Le premier élément renvoie aux puissances divines ou surnaturelles, tandis que kungr signifie « roi ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique du vieux norrois, transmis dans la tradition manuscrite médiévale des poèmes eddiques.
Usage et fonction
Épithète honorifique et poétique, employée pour conférer à un personnage royal une dimension divine ou surnaturelle.
Ce que l’on sait
La forme est composée de regin, « puissances divines » ou « puissances sacrées », et de kungr, « roi ». Elle est attestée dans la Hymiskviða, strophe 26, où elle sert d’épithète royale.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de regin-kungr varie selon l’interprétation de regin : « roi divin », « roi des dieux » ou « roi des puissances » sont des rendus possibles. Les sources ne permettent pas d’établir qu’il s’agisse d’un titre institutionnel ou d’une fonction religieuse.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas, à lui seul, la preuve d’une doctrine de royauté sacrée ni d’un titre officiel porté par les rois scandinaves.
À retenir
Terme poétique plutôt que titre administratif ; sa valeur associe la royauté à une dimension divine ou surnaturelle.