L’Encyclopédie de l’Univers Viking
reiði-bolur
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un accès de colère ou un état de fureur ; il est attesté surtout sous la forme flexionnelle reiðibolum ou reiðibolu(m).
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des textes narratifs nordiques médiévaux pour caractériser une parole ou une action accomplie sous l’effet de la colère. Les contextes conservés en donnent le sens général, mais ne permettent pas d’en préciser toutes les nuances.
Contexte historique
Reiði-bolur appartient au vocabulaire expressif du vieux norrois et s’inscrit dans les descriptions médiévales des émotions, des conflits et des réactions violentes. Les attestations connues relèvent de la littérature narrative islandaise ou norvégienne du Moyen Âge.
Usage et fonction
L’expression semble fonctionner comme un complément circonstanciel indiquant qu’un personnage agit ou parle dans un accès de colère. Sa valeur exacte peut varier selon le contexte syntaxique.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté sous des formes telles que reiðibolum et reiðibolu(m). Il est employé à propos d’un roi qui prend la parole et d’un personnage féminin qui agit dans un contexte présenté comme colérique. La traduction générale par « accès de colère » ou « emportement » rend le sens retenu par les éditeurs, avec une part d’incertitude.
Ce qui est débattu
La morphologie exacte du composé et la nuance précise de bolur dans cette expression restent discutées. Le sens peut être rendu par « accès de colère », « emportement » ou « fureur », sans qu’une équivalence française unique soit assurée.
À retenir
Reiði-bolur est une expression vieux-norroise liée à la colère et à l’emportement. Elle est connue par quelques attestations textuelles médiévales, mais son analyse lexicale détaillée demeure incertaine.