L’Encyclopédie de l’Univers Viking
reiði-leysi
Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression « í reiðileysi », une action accomplie sans attention ou sans être prise en considération.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme reiði-leysi est donnée comme un nom neutre, avec la variante reiðu-leysi. Elle est attestée surtout dans la locution « í reiðileysi », dont le sens peut être rendu par « sans égard », « sans qu’on y prête attention » ou « sans être pris en compte ».
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire abstrait du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage linguistique de la Scandinavie médiévale.
Usage et fonction
Dans « í reiðileysi », le mot fonctionne comme un complément adverbial indiquant qu’une chose est négligée, ignorée ou accomplie sans attention particulière.
Ce que l’on sait
La forme reiði-leysi est associée à la variante reiðu-leysi. La locution í reiðileysi est rendue par une idée d’absence de prise en compte ou d’inefficacité.
À retenir
Reiði-leysi n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique rituelle. Il s’agit d’un terme lexical, principalement documenté dans l’expression í reiðileysi.