L’Encyclopédie de l’Univers Viking
reiðsla
Terme vieux-norrois désignant principalement un paiement, un règlement ou une quittance ; il peut aussi être rapproché d’un instrument de pesée, selon les attestations et les variantes lexicales.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Reiðsla est attesté comme un nom féminin lié au paiement ou au règlement d’une somme. L’expression reiðslu hluti peut se comprendre comme « une part du paiement » ou « une portion due ». Certains relevés lexicaux rapprochent également le terme de reizla, qui désigne une balance ou un peson ; ce rapprochement ne permet toutefois pas d’établir que tous les emplois de reiðsla avaient ce sens matériel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire économique et juridique du vieux norrois, dans un contexte où les obligations pouvaient être acquittées par versements, parts ou règlements. Les attestations conservées relèvent surtout de la période médiévale nordique, dans la continuité d’usages lexicaux issus de l’Âge viking.
Usage et fonction
Le mot pouvait servir à désigner un paiement, un règlement ou la part d’une somme à acquitter. Un sens associé à la pesée est parfois proposé par rapprochement avec reizla, mais les données disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement l’emploi.
Ce que l’on sait
Reiðsla est un nom féminin vieux-norrois. Ses sens documentés comprennent le paiement, le règlement ou la somme versée. L’expression reiðslu hluti renvoie à une partie du paiement. Le terme est parfois mis en relation avec reizla, mot désignant une balance ou un peson.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre reiðsla au sens de « paiement » et reizla au sens d’« instrument de pesée » reste incertaine. Il peut s’agir d’une proximité lexicale ou de variantes apparentées, mais les attestations ne permettent pas d’affirmer que reiðsla désignait couramment une balance ou un peson.
Idées reçues et confusions fréquentes
Reiðsla ne doit pas être présenté comme le nom assuré d’un instrument de pesée dans tous les contextes. Son sens économique de « paiement » ou de « règlement » est mieux établi que cette interprétation matérielle.
À retenir
Reiðsla relève principalement du vocabulaire vieux-norrois du paiement et du règlement. L’expression reiðslu hluti désigne une part de la somme due. Le rapprochement avec un terme désignant une balance ou un peson demeure secondaire et discuté.