L’Encyclopédie de l’Univers Viking
reiting
Terme vieux-norrois désignant l’irritation, le ressentiment ou l’offense ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la colère.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Reiting est attesté comme un nom féminin du vocabulaire des émotions et des réactions liées à une offense. Sa traduction varie entre « irritation », « ressentiment », « offense » et « colère ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval transmis par les traditions écrites en vieux norrois. Les emplois conservés ne permettent pas d’en déduire une notion institutionnelle ou religieuse particulière.
Usage et fonction
Nom commun exprimant un état d’irritation, de mécontentement ou de colère, notamment en réponse à une offense.
Ce que l’on sait
Reiting est un nom féminin vieux-norrois. Il est généralement traduit par « irritation », « offense », « ressentiment » ou « colère ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte et des choix de traduction. Les attestations ne permettent pas toujours de distinguer nettement l’irritation passagère, le ressentiment durable et la colère.
À retenir
Reiting relève du vocabulaire vieux-norrois des émotions négatives et des réactions à une offense. Il ne s’agit ni du nom attesté d’une divinité ni d’une notion archéologique identifiable.