L’Encyclopédie de l’Univers Viking
reizla
Reizla est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement la pesée ou l’action de peser, et pouvant être lié au vocabulaire des balances et du contrôle des poids.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît sous la forme reizla dans des textes nordiques anciens, notamment dans un récit historique et dans la législation islandaise médiévale. Le pluriel reizlur est attesté, ainsi que le composé reizlumaðr, rattaché au même ensemble lexical.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des pratiques de mesure et de vérification attestées dans la Scandinavie médiévale. Les occurrences conservées montrent qu’il pouvait être employé dans des contextes narratifs ou juridiques, sans permettre d’en préciser davantage la portée dans chaque passage.
Usage et fonction
Il pouvait désigner une opération de pesée ou, selon le contexte, le contrôle effectué au moyen de poids et d’une balance. La fonction exacte du terme dans certaines occurrences reste difficile à déterminer.
Ce que l’on sait
Reizla est un nom féminin vieux-norrois. La forme plurielle reizlur est attestée. Le terme est généralement rattaché à reiðsla, qui relève du vocabulaire de la pesée, des balances et des poids. Un composé reizlumaðr est également attesté.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier reizla avec un objet archéologique précis, ni d’en déduire un usage rituel ou une institution spécialisée. Le terme ne doit pas être automatiquement traduit par « balance » : son sens premier peut concerner la pesée elle-même.
À retenir
Reizla est un terme nordique médiéval lié à la pesée et au contrôle des poids. Il est attesté dans des textes narratifs et juridiques, mais sa relation exacte avec reiðsla et la portée de chacune de ses occurrences restent partiellement discutées.