L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rek-saumr
Terme masculin vieux norrois désignant de gros clous, notamment des clous employés dans la construction des navires.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot rek-saumr est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « gros clou » ou de « clou à enfoncer », en particulier dans un contexte maritime.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans le lexique lié à l’assemblage des constructions en bois, dont les navires.
Usage et fonction
Il désigne un élément de fixation, surtout un gros clou utilisé pour assembler ou maintenir des pièces de bois dans la construction navale.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin en vieux norrois. Son sens documenté renvoie à de grands clous, avec un emploi particulier pour les navires.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste partiellement discutée : « gros clou », « clou de construction navale » ou « clou à enfoncer » rendent des aspects différents du terme. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude ses dimensions, sa forme ou son mode exact de fixation.
À retenir
Rek-saumr est un terme technique du vieux norrois pour de gros clous d’assemblage, particulièrement associés à la construction navale.